Startseite Home Suche Fotos Archiv Service Leserpost Redaktion Impressum Autoren Newsletter German-Circle

NACHRICHTEN ( 1 )

NEWS ARTIKEL
  | einen Leserbrief schreiben | diesen Artikel versenden | ... zurück
Deutschland Kultur Pressemitteilung
Istanbul: Günter Grass und Yasar Kemal bei Yollarda
Kultur überschreitet Grenzen
Türkische Literatur geht nach Europa
Redaktion: Goethe-Institut Deutschland
Eingestellt am  08.04.2010 Aktualitätsende 14.04.2010
Dieser Beitrag kann im vollem Umfang kostenlos und frei genutzt werden, wenn www.german-circle.de als Quelle genannt wird.
Berlin/gc/pm. Eines der größten Literaturaustauschprojekte zwischen Deutschland und der Türkei, „Yollarda“, feiert in Istanbul den Abschluss seiner ersten Etappe: mit einem Gala-Konzert des Ensemble Modern und einem literarischen Gipfeltreffen zwischen Günter Grass und Yasar Kemal. Seit Mai 2009 lasen und diskutierten 48 Schriftsteller aus acht europäischen Ländern in 24 türkischen Städten – von Van und Kars im äußersten Osten der Türkei bis zur Mega-Metropole Istanbul. Im Mai 2010 gehen 16 türkische Autoren auf Lesereise durch acht Städte Europas (Istanbul 9. bis 16. April 2010).

Mit „Yollarda – European Literature Goes to Turkey/Turkish Literature Goes to Europe“ begann im Mai 2009 eines der größten Literaturprojekte des Goethe-Instituts. Im Laufe eines Jahres besuchten 48 europäische Autoren Schulen und Universitäten in 24 Städten der Türkei. Den Anfang machten Jutta Richter und Thorsten Becker in Diyarbak?r im Osten des Landes; im April 2010 endet die Türkei-Tournee mit Lesungen von Monika Maron und Leonhard Thoma. Begleitet werden die Autoren von einem „EU-Bücherbus“, der zeitgenössische europäische Literatur, Länderinformationen und Internetstationen bereitstellt.

Großes Finale der Türkei-Tournee
Höhepunkt und krönender Abschluss der Türkei-Tournee ist eine Gala am 16. April in Istanbul. Sie ist Teil der Feierlichkeiten zur Europäischen Kulturhauptstadt 2010. In der Hagia Irene, einer der ältesten byzantinischen Kirchen auf dem Areal des Topkap?-Sultanpalasts, spielt das Ensemble Modern Werke von Mark Andre, Beat Furrer, Samir Odeh-Tamini und Vladimir Tarnopolski, die im Rahmen des Projekts „into ...“ das Wesen der Stadt Istanbul musikalisch erforschten. Die Kompositionen, die bereits in Frankfurt und Berlin zu hören waren, feiern in Istanbul Premiere. Hochrangige politische Vertreter der Türkei und der an „Yollarda“ beteiligten europäischen Länder gehören zu den Gästen.

Ein weiterer Höhepunkt ist der Besuch von Günter Grass in Istanbul. Am 14. April 2010 führt er ein Gespräch mit Studenten der Istanbul -Universität, am 15. April 2010 spricht er mit Yasar Kemal, einem der wichtigsten zeitgenössischen Autoren der Türkei, im Muhsin-Ertugrul-Theater über die Reflexion gesellschaftlicher Veränderungen in der Literatur. Der deutsch-türkische Journalist und Filmemacher Osman Okkan moderiert das Gespräch. Die anschließende Diskussion zwischen vier weiteren Autoren, darunter Alek Popov (Bulgarien), Attila Bartis (Ungarn) und Monika Maron, leitet der türkische Schauspieler Memet Ali Alabora.

Am 16. April 2010 liest Monika Maron an der Istanbul-Universität aus ihrem Werk „Animal Triste“, einem Liebesroman um den Fall der Berliner Mauer, der ins Türkische übersetzt wurde. Der Kinderbuchautor Leonhard Thoma besucht zahlreiche Istanbuler Schulen, die einen Deutsch-Schwerpunkt haben, und liest seine Kurzgeschichte „Der Stromausfall“ vor.

Zwei Ausstellungen begleiten das Literaturprogramm: Am 9. April 2010 wird die ifa-Ausstellung „100 Jahre Deutscher Werkbund“ eröffnet, die Schau ist bis zum 22. April 2010 zu sehen. Am 13. April 2010 findet die Vernissage von Dieter Sauters Ausstellung „Gesichter der Türkei“ statt, die im Rahmen von „Yollarda“ bereits in verschiedenen türkischen Städten zu sehen war und bis 1. Mai 2010 in Istanbul gastiert.

Turkish Literature Goes to Europe
Im Mai und Juni 2010 gehen 16 türkische Autoren auf Europa-Tournee durch acht Städte Europas. Gemeinsam mit zahlreichen Musikern kommen sie nach Sofia, Bukarest, Wien, Venedig, Zürich und in die beiden weiteren europäischen Kulturhauptstädte 2010, Pécs und Essen. Zum großen Finale in Brüssel werden 64 Autorinnen und Autoren erwartet.

Das Programm im Mai und Juni 2010
 
3. - 7. Mai 2010 Sofia
Özdemir Ince, Müge Iplikci

10. - 14. Mai 2010 Bukarest
Buket Uzuner, Tahsin Yücel

17. - 21. Mai 2010 Pécs
Perihan Magden, Ayse Kulin

24.- 28. Mai 2010 Wien
?ebnem Isigüzel, Adalet Agaoglu

31. Mai - 4. Juni 2010 Venedig
u.a. Mario Levi

7.- 11. Juni 2010 Zürich
Sema Kaygusuz, Ahmet Ümit

14. - 18. Juni 2010 Essen
Elif Safak, Murat Uyurkulak

21.–25. Juni 2010 Brüssel
Elif Safak, Ayfer Tunc

EU-Partner: Goethe-Institut Istanbul, Österreichisches Kulturforum Istanbul, Österreichische Botschaft Ankara, Ungarisches Generalkonsulat Istanbul, Ungarische Botschaft Ankara, Pécs 2010, Cultural Contact Point of Hungary, Rumänisches Kulturinstitut „Dimitrie Cantemir” Istanbul, Instituto Italiano di Cultura Istanbul, Bulgarisches Generalkonsulat Istanbul, Wallonie-Bruxelles International. Türkische Partner: Anadolu Kültür, St. Georgs-Absolventenstiftung (ALV), Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV), Istanbul 2010 – European Capital of Culture Agency, Bilgi University – Department of Visual Communication Design. Weitere Partner: Schweizer Generalkonsulat Istanbul, Pro Helvetia, S. Fischer Stiftung, Kulturstiftung der deutsch-türkischen Wirtschaft, Contretype – Zentrum für Zeitgenössische Fotografie Brüssel, Ungarisches Haus der Fotografie Budapest.

Das Projekt wird von der Europäischen Union finanziert.

Den Originalbeitrag lesen Sie hier: http://www.goethe.de/prs/mif/m10/apr/de5847871.htm

Aussender:
Medieninfo April 2010
Dr. Christine Regus
Goethe-Institut Hauptstadtbüro
Tel.: +49 30-25906 471
regus@goethe.de
http://www.goethe.de
_______________________________________________
 
Auf http://www.german-circle.de können Sie kostenlos für 9 Tage fremde oder eigene Nachrichten veröffentlichen lassen. Mailen Sie Ihre Texte und Bilder einfach an die Redaktion - redaktion@german-circle.de . Achten Sie bitte darauf, dass Ihre Bilder und Nachrichten frei von Rechten Dritter sind.
Vielen Dank!
Die Redaktion
  | einen Leserbrief schreiben | diesen Artikel versenden | ... zurück